锡伯文

0
(0)

[拼音]:xibowen

[英文]:Xibe writing system

中国新疆地区锡伯族使用的一种拼音文字。锡伯族有2万7千馀人聚居于新疆,其馀散居东北和内蒙古自治区的少数地区。散居的锡伯族已通用汉文。

锡伯文的字母是1947年由锡伯族语文工作者在满文基础上略加改动而成的。书写从上到下,行款从左到右。基本笔画有(字)头、(字)牙、(字)圈、(字)点、(字)尾、各种不同的撇和连线字母的竖线。标明句读、语气和专名,采用通用的标点符号。有40个字母,其中6个母音字母,24个子音字母,10个专门拼写外来音的字母。每一个字母都有规定的读音。但是读音相同,字母不一定相同,如表t[th]、d[t]的共有4个字母。另外,有的字母有时不发音。如后响复母音[ia]、[ua]等都是用两个音节来表示,每一个音节都由子音加母音组成,第二个音节的子音用y[j]或w。y[j]、 w不发音, 只起连线两个音节的母音的作用。 “人”写作niyalma,读作[nialma];“十”写作唓uwan,读作[堮uan]。同一个字母出现在不同的位置上有不同的写法。决定不同写法的位置有6种:

(1)独立。即处于不同其他字母相拼的位置。母音有这种字形。

(2)词首。即处于词的开头位置。母音和除r、ng[嬜]以外的子音都有词首字形。子音的词首字形是子音的基本字形。

(3)词中音节首。即处于非词首音节的音节首位置。子音k[qh]、ɡ[q]、h[尣]、t[th]、d[t]都有区别于词首字形的词中音节首字形。

(4)词末。即处于词的末尾位置。母音和能出现在词末的子音n、k[kh]、k[qh]、 b[p]、s、t[th]、l、m、r、nɡ[嬜]都有词末字形。 ⑤词中音节末。 即处于非词末音节的音节末位置。子音k[qh]、t[th]都有区别于词首、词中音节首、词末字形的词中音节末字形。

(6)词中。除上述位置以外的所有位置。所有母音都有区别于独立、词首、词末字形的词中字形。

锡伯文在字形结构、字母数目、拼写规则和书写方法等方面都同满文一样,不同之点主要有以下几方面:

字形

(1)满文子音字母f与母音a、e[媅]相拼时,是一种形体,与母音i、o、u相拼时,是另一种形体。锡伯文的f只有一种形体,即满文f与a、e[媅]相拼的那种形体。

(2)满文子音字母唓[堮]出现在词首的形体同出现在音节首的形体不同。锡伯文的唓[堮]在上述两种情况下,都用满文唓[堮]出现在词首的那种形体。

(3)满文出现在词中音节末的k[qh]的形体是两个字牙,左边带两个点。 锡伯文k[qh]的写法不同,只有一个字牙、左边带两个点。 ④满文位于词中音节末的k[qh]与k[kh],在形体上有区别。锡伯文没有区别,都使用满文k[qh]的形体。

拼写法

(1)满文“第一字头”共有 131个音节,锡伯文去掉了其中的13个音节。这13个音节是uu[υ]以及uu[悥]同n、 b[p]、 p[ph]、 s、sh[宨]、 l、 m、ch[堮h]、唓[堮]、y[j]、r、f 12个子音相拼组成的音节。 因为在锡伯语中这些音节的发音同母音u以及u和上述子音相拼时发音相同。 ②满文有音节wa、we[w媅], 但没有音节wi、wo、wu,后者在锡伯语里“有音无字”,因此在锡伯文中增加了这 3个音节。

(3)词的拼写形式有的增加了字母,有的减少了字母,有的变化了字母。如“游牧”,满文为 nuktembi[nukhth媅mpi],锡伯文为 nuktelembi[nukhth媅l媅mpi];“重叠”,满文为dabkuurilambi[tapqh悥rilampi],锡伯文为dabkuurambi[tapqhurampi]。满文动词的否定形式是在词干上加附加成分-rakuu[-raqh悥],锡伯文则写作 -rkuu[-rqhu]。 如“没得到”,满文为baharakuu[pa尣araqh悥],锡伯文为baharkuu[ba尣arqhu];“打”,满文为tantambi[thanthampi],锡伯文为tandambi[thantampi];“落后”,满文为 amarimbi[amarimpi],锡伯文为 amarchambi[amar堮hampi]。 ④分写变为连写。如“蜜蜂”,满文为hibsu ezhen[xipsu 媅堮媅n],锡伯文为hibsuzhen[xipsu堮媅n];“舅母”,满文为hehe nakchu[x媅x媅naqh堮hu],锡伯文为henakchu[x媅nakh堮hu]。

除了文字结构以外,锡伯文和满文的不同还表现在词汇和语法上。如有一些和满文不同的词,包括部分锡伯族西迁以后和中华人民共和国成立后借入的各民族的语词;固有词的意义有新的发展,词的组合和搭配也有一些变化;在语法方面出现了某些新的语法形式。另外,满文只使用两种标点符号,∨相当于逗号,垲相当于句号,而锡伯文都不使用。

锡伯文对发展锡伯族的文化事业起了重要作用。自1953年新疆人民出版社成立了锡伯文编辑组以来,出版了许多各类锡伯文图书。1946年在伊宁市创办了锡伯文报纸,1954年改为《新生活报》,1956年该报迁至察布查尔锡伯自治县,1974年更名为《察布查尔报》。

参考书目

李树兰:“锡伯文”,《民族语文》1981年第5期。

更多信息: 担保 yu444

这篇文章有用吗?

点击星号为它评分!

平均评分 0 / 5. 投票数: 0

到目前为止还没有投票!成为第一位评论此文章。

【汇旺担保】磷脂

[拼音]:linzhi[英文]:phos Read more

若羌县

[拼音]:Ruoqiang Xian[英 Read more